From Kudara to Japan 百済から日本へ
Buddhism was introduced to Japan in 552, when a Buddha statue and “Kyoron” (a Buddhist scripture) from Kudara (now the Korean Peninsula) were dedicated to the 29th Emperor Kinmei. It is written in a Japanese historical site called “Nihon Shoki”.
日本に仏教が伝来したのは、552年に百済（現在の朝鮮半島）から釈迦如来の仏像と経論（仏教の聖典の一つ）が当時の天皇であった第29代欽明天皇に献上されたことが始まりであると「日本書紀」に記されています。
At that time, Shinto was the only teaching in Japan, of course, but Smallpox spread. Politics has become unstable. Knowing that China and other countries that adopted Buddhism are evolving, a debate arose in Japan about whether to spread Buddhism.
当時の日本は、当然のごとく神道が唯一の教えではありましたが、疫病や政治の不安定さから、中国やその他の仏教を取り入れている国々が発展を遂げていることを知り、日本でも布教させるか否かの議論が湧き上がりました。
Soga-shi and Mononobe-Shi 蘇我氏と物部氏
Soga-shi and Mononobe-Shi discussed whether to spread Buddhism.
However, Soga-shi, who accepts Buddhism approval, and Mononobe-Shi, who disapprove Buddhism, deepened the conflict.
家臣である蘇我氏と物部氏の間で、仏教の信仰の可否について議論されましたが、仏教容認派の蘇我氏と排仏派の物部氏は長く対立を深めることになりました。
There was a battle succeeding Emperor Yomei of the thirty-first generation. At that time, Monobe-shi died. The death of Monobe-shi triggered the religion of Buddhism.
Shotoku Taishi joined the army defeating Mononobe-shi, at which time Buddhism spread. Shotoku Taishi has established Hokkoji and Horyuji Temples.
In addition, the spread of Confucianism and the Article 17 Constitution (indicating the moral norms of bureaucrats and aristocrats), which contained many Buddhist ideas, had a deep connection and great influence with the imperial family .
第31代用明天皇の後継者争いが起こったときに、物部氏が滅ぼされ、それをきっかけに仏教信仰に傾いていったのです。聖徳太子は、物部氏の討伐軍に加わっており、仏教信仰の広がりとともに法興寺や法隆寺が建立されました。また、儒教や十七条憲法（官僚や貴族の道徳的な規範が示されたもの）が広がっていきましたが、その内容は、仏教の思想が多く含まれており、皇室との深いつながりをもち、大きく影響を与えました。
コメント